Oversat af HorrorFan
Kom. Sig din aftenbøn, Eddie.
Gud velsigne mor og far...
... og farmen.
Amen.
Mor?
- Hvad er der med far i aften? - Ikke noget.
Læg dig nu til at sove.
Klarer vi den?
Bør jeg være bange?
Tom Harley. Luk op, Tom. Det er mig, Clayton Heller.
Åbn døren.
For himmelens skyld, åbn døren!
- Han er efter mig! Han fanger mig! - Åh Gud, vi kan ikke bare sidde der.
Det skal du, Ellie. Det har intet med os at gøre.
Og du kalder dig en god kristen? Du må hjælpe mig!
Mor!
- Pas på drengen. - Han fanger mig!
Vær sød at hjælpe mig!
Hvorfor lukker far ham ikke ind?
Det kan han ikke, Eddie. Han kan ikke.
Gå væk!
- Lad mig og min familie være i fred. - Tom, jeg be´r dig!
Du er nødt til at hjælpe mig.
Han kommer.
- Jeg dræbte ikke pigen. - Jeg vil ikke vide det!
De siger, at jeg dræbte hende, men jeg dræbte hende ikke.
Undskyld, jeg kan ikke udsætte min familie for fare på grund af dig.
Jeg har mit haglgevær.
Gå inden jeg bruger det.
NUTIDEN
Gypsy. Klar?
Tag den så. Kom nu.
Hent den.
Hej, unge mand. Kom her.
Tak skal du have. Hvad har du lavet?
- Jeg legede med Gypsy. - Nå? Det lyder godt.
Da jeg var på din alder vaskede min oldemor mine hænder.
Hun var så gammel, at huden på hænderne var tynd som papir.
Det var så dejligt.
Ved du hvad?
Den sidste der kommer ind i huset skal tage opvasken fra morgenmaden. Smut så.
Kom, Gypsy!
- Ikke ved bordet, Billy. - Men han er sulten, far.
Læg det i hans skål.
- Fortæller du mig en historie? - Hvis du vil.
Vent. Jeg henter lige noget.
- Far? - Et øjeblik.
- Jeg lavede en gave til dig. - Virkelig?
Jeg kan godt lide gaver.
Det er fremragende.
Den skal om din hals.
- Det er virkelig specielt. - Kan du virkelig lide den?
Jeg elsker den.
Du behøver ikke altid at have den på. Kun hvis du har lyst.
Giv mig en krammer. Jeg tager den aldrig af.
Godt. Et øjeblik.
Engang var der en beskidt gammel mand.
Han var en af de fyre, der kun sagde ja og nej.
Han var meget stolt af sin søn, der var meget intelligent.
Han vidste, at en dag ville hans søn blive til noget helt særligt.
Så en dag...
Virkelig, Tracy. Joel er en fin fyr, når du lærer ham at kende.
Skat, giv mig en øl.
Hvor langt væk er hytten, Steve?
Cirka 80 kilometer.
Hvorfor skal du altid have denne åndssvage riffel med?
Man ved aldrig, hvad man finder i junglen.
- Undskyld. - Tak, fjols.
HARLEYS KØBMAND
Kom så.
- Sprøjt så. - Ja.
Vand kartoflerne godt.
Især de søde kartofler.
- Vent, Steve! Stands! - Hvad?
- Jeg vil tage et foto. - De mennesker er mærkelige.
Jeg hørte om en fyr, der dræbte sin kone -
- og spiste hende for ikke at efterlade noget bevis.
Ulækkert.
Politiet fandt hendes fod i en gryde med masser af gulerødder og løg.
Det var en fodstuvning.
Jeg tror sgu det var ham.
Lidt flere af disse. Og lidt mere af det, sønnike.
Okay, så er vi her.
- Hvor? - Bradley centrum.
Hytten ligger kun få kilometer herfra.
Kimbo. Hjælp mig.
Sidste chance for at shoppe, d´damer.
Indånd den rene luft. Civilisationen er bag os.
Et hook.
God hund.
Har du allerede fået en ven?
- Hans briller er store som hinkesten. - Helt ærlig!
- Jeg sagde bare... - Vi hørte dig.
Kom så, Scratch, lad os gå.
- Hvad hedder du? - Billy. Og min hund, Gypsy.
Hvordan har du det, Gypsy?
Jeg troede, vi skulle på plads først.
Hvis du vil blive her og lege med grøntsagerne, så gør du det.
Jeg smutter.
Hent den så.
Kom nu, Gypsy.
Ja. God hund. Godt klaret.
Pas på.
Kom.
Kom nu, Joe.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
- I bliver her, unger. Hører I? - Ja, sir.
Hvad er det?
Et kamera, fjols.
Ja, det er mit kamera. Må jeg tage et billede?
Sådan.
Hej, mr. Wallace. Noget nyt?
Ikke mere end i går.
Skat.
- Har du øl, sir? - Nej, ingen alkohol.
Se, Hessie.
Jimmy Joe, aflever så.
Jimmy Joe tog bolden!
Giv mig den så! Kom nu!
Du var slem.
Du ved hvad der sker med de slemme, ikke?
Græskar-hoved.
Stop det. Græskar-hoved findes ikke.
Hvad med gamle mr. Foley?
Han flyttede.
- Græskar-hoved fangede ham. - Han rev hovedet af og drak blodet.
- Det er ikke sandt. - Jo.
Hold kæft, Hessie.
Hold dig væk fra Græskar-hoved, medmindre du er træt af livet.
Alle hans fjender er døde. Han er led og nådeløs.
Holdt op!
Låste dørene og spærrede vinduer.
Vagthund i gården.
Intet vil beskytte dig mod døden.
Intet beskytter dig mod Græskar-hoved.
Så hold dig væk fra Græskar-hoved.
Stop det!
Jeg mener... I skræmmer ham.
- Græskar-hoved... - Det er nok.
Hop op. Kom så.
- Kom. - Værsgo.
Jeg skulle også til sige noget.
- Var det alt for i dag? - Det og maden.
Jeg glemte det derhjemme. To minutter?
Det har jeg ikke. Jeg skal tilbage nu.
- Må jeg komme forbi med det? - Kom før det bliver mørkt.
- Tag Gipsy ind. Det er for varmt. - Ja, far.
- Han er ikke dårlig. - Han er en nar.
Ja, men en begavet nar.
Nej, bare en idiot.
Bliv her og pas på butikken. Jeg må hente noget derhjemme.
- Ja, far. - Så kører vi en tur.
- Skal du opmuntre ham? - Maggie...
Han er min bror.
Vær nu artig.
- Er du mand nok? - Kom så!
Lille dreng?
- Er du okay? - Lille dreng!
Flyt ham ikke!
- Pludselig stod han der. - Er han skadet?
Det skal nok gå, Billy.
Hold ham varm.
Gode Gud!
- Bliv her. - Det skal nok gå.
Hvad tror du, du laver?
- Hvis jeg bliver, er jeg færdig. - Det var et uheld. Jeg var tæt på også.
Ja, men jeg drak. De vil henrette mig. Hjælp mig, Scratch.
- Ring efter en ambulance. - Ja.
Skynd dig!
Hvad laver du?
- Ind i bilen. - Vi kan ikke forlade ham.
Pis.
- Hvor skal han hen? - Glem Joel.
Glem ham? Fuck.
Det skal nok gå. Du klarer den.
- Ringede du? - Der er ingen telefon.
- Og manden i forretningen? - Han er væk!
Åh Gud!
Tag hen til hytten. Der er en telefon.
Det er okay.
Pas på hende. Jeg bliver hos barnet.
- Hent hjælp. Jeg bliver ved barnet. - Er du sikker?
Jeg bliver hos ham. Gå så!
Det er okay, Maggie.
Far er her.
Det er okay.
Ingen så ham. Det var et uheld. Kan jeg hjælpe?
Kom, Maggie.
Kør op til hytten og ring. Jeg følger jer.
- Følger jeg stien? - Ja!
Tilkaldte I hjælp?
Det er vanvittigt.
Fanden tage dig!
Han rev telefonledningen ud af væggen!
Jeg kører tilbage.
- Jeg tager til nærmeste by. - Du bliver her.
- Hvad sker der? - Chris, jeg be´r dig.
Joel var involveret i en ulykke for to måneder siden, hvor en pige blev såret.
Han er prøveløsladt. Hvis politiet...
Politiet finder ikke ud af noget.
Det gør mig ondt, -
- men det barn har brug for vores hjælp nu!
Giv mig nu nøglerne.
- Er du okay? - Ja. Kør!
Han vil ikke stoppe.
Det skal nok gå.
Der var engang...
... en beskidt gammel mand...
... der havde en meget særlig søn.
- Far? - Ja, skat?
Er du okay?
Luk os ud! Vi er herinde!
Det sker bare ikke.
Jeg skal ikke i fængsel på grund af en ulykke.
Barnets far kom. Han tog drengen.
- Jeg tror, det nok skal gå. - Tror du?
- Fortalte du ham, hvad der skete? - Jeg sagde, det var en ulykke.
- Og? - Han stirrede bare på mig.
- Hvad mener du? - Jeg ved ikke.
Fortæl mig sandheden!
Han kiggede på mig, som om han ville dræbe mig.
- Jeg leder efter din far. - Bunt!
- Ja? - Hent din bedstefar.
Bedstefar, far leder efter dig. Mr. Harley er her med maden.
Hent maden. Jeg kommer nu.
- Her er pengene. - Behold dem og hjælp mig.
Jeg leder efter en gammel kvinde.
Hun bor et sted i bjergene.
De siger, hun har særlige evner.
Jeg har aldrig hørt om hende.
Hr. Wallace, jeg be´r dig...
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg ikke ved.
Bunt? Gå ind i huset.
- Du sagde, jeg skulle gøre dette først. - Gør som jeg siger, knægt. Nu!
- Hvad dræbte ham? - Nogle fra byen kørte ham over.
Lod ham ligge.
- Det gør mig ondt. - Hjælp mig.
Kun hun kan hjælpe ham.
- Som sagt, det gør mig ondt. - Sig det så, for fanden!
Hun kan ikke hjælpe ham.
Hun kan kun sende din sjæl til helvede.
Gå hjem og begrav din dreng.
Vent!
Jeg hørte dig tale med min bedstefar.
Jeg ved, hvem du leder efter.
Hvad giver du mig?
- Hvad? - Hendes navn er Haggis.
Hun bor oppe på Black Ridge.
Hop op på ladet.
Aldrig.
Du skal vise mig vej!
Jeg kører ikke med hele vejen.
Den gamle kvinde skræmmer mig.
Stands her!
Jeg går ikke videre. Kør ligeud.
Følg denne vej til enden.
Der finder du hytten, hvor hun bor.
Hvem er du?
Ed Harley. Jeg tænkte...
Jeg har ikke magten til at vække de døde.
Det er alt, hvad jeg har. Alt.
- Jeg kan ikke gøre noget for ham. - Da jeg var ung...
Jeg sagde, der er ikke noget, jeg kan gøre.
- Jeg så det. - Hvad?
Hvad ønsker du, Ed Harley?
Sig det.
Sig det så!
Da jeg var ung sagde man, at du havde særlige evner.
Gjorde man en mand uret kunne han komme til dig.
Du kaldte dette væsen frem i mandens navn -
- og manden blev hævnet.
Hvad du spørger om...
... vil koste dig dyrt.
De dræbte mit barn.
De kørte ham over og lod ham ligge.
Kender du Razorback Hollow?
Det er en gammel kirkegård...
... som ligger langt inde i skoven.
Bjergfolket begravede deres egne der. Dem de skammede sig over.
Tag en skovl med.
Den ting, du søger, ligger der.
Bring den tilbage til mig.
Jeg må gøre nogle ting før du kan bruge den.
- Hvordan ved jeg om kirkegården... - Du vil ikke være i tvivl.
Lad barnet blive.
Når vi kommer ud herfra -
- vil Joel kunne bære sine nosser hjem i en rygsæk.
Mind mig om aldrig at gøre dig vred, Tracy.
Jeg siger, at det var min skyld. Det var min kværn, der ramte ham.
Jeg får højst en advarsel.
Jeg er bekymret for Maggie.
Bring den til mig.
- Hvad er det? - Det, som du ønskede, Ed Harley.
For hver mands synder -
- findes der en bestemt dæmon.
Du søger hævn.
Grusom, uærlig hævn. Det rene gift.
Giv mig din hånd.
Du kan gå nu, Ed Harley.
Nu begynder det.
Hvad har du gjort, far?
Lad os kidnappe Chris og Tracy og køre til Mexico.
Drenge.
Gør det rigtige, og du skal gøre det nu.
De dræbte vores søn, Lynn, skat. Nu betaler de for det.
Her.
Se, Maggie. Se på det.
Du fandt altid din styrke i det.
Find styrken nu og kom tilbage. Jeg har brug for dig.
Ja.
Det er okay. Drengen klarer den nok.
Hans far tager sig af ham...
Jeg jokker altid i spinaten.
Hele mit liv.
Men det stopper nu.
Hjælp!
- Maggie, hvad sker der? - Han dræber ham!
Lås døren.
Hvis det svin rører min bror vil jeg flå hans hjerte ud.
Hil dig, Mary, fuld af nåde. Herren være med dig.
Det var ikke en dæmon.
- Det var det! - De findes ikke.
Jo! Jeg så den!
- Det skal nok gå, Steve. - Vi finder ham.
De skal nok klare den.
De tog riflen med.
Kun Gud kan stoppe denne ting, Kim.
I tilfælde af at Gud ikke dukker op.
Åh Gud, Steve!
Tilbage til hytten! Hurtigt!
Du godeste!
- Joel! - Er I okay?
- Der var noget ved vinduet. - Hvad med Steve?
- Vi fandt ham ikke. - Hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke. - Vi må væk herfra.
- Vi går ikke uden Steve. - Vi ved ikke, hvad der er derude.
- Steve er derude! - Hun har ret.
- Vi finder ham. - Vent, Maggie!
Hjælp mig!
For fanden! Vent, Tracy!
- Så du noget? - Ja.
- Jeg ved ikke hvad. - Bliv ved mig.
Det går over, Ed Harley.
- Lad ham afslutte det. - Nej, du må stoppe ham.
Det var det, du ønskede.
Ikke sådan her!
Jeg ser det. Det er forkert!
Jeg kan ikke gøre noget. Det må gå sin gang.
Troede du, det ville være let?
Ren og smertefri?
Du er en tåbe!
Hvis du ikke hjælper mig, -
- så gør jeg det selv. Jeg dræber ham!
Du vil fejle, Ed Harley.
Du vil fejle, og du vil dø.
Så lad mig dø!
Og du betaler den højste pris.
Gud fordømme dig!
Det har Han allerede gjort, knægt.
Det er mig, du vil have!
- Åh Gud! Hvad er der galt? - Han har Kim.
- Hvem? - Det er en ting.
- Hvilken ting? - Et væsen!
Kom. Tracy, kom så!
Åh Gud!
Vi må flygte. Kom!
Hjælp!
Hallo?
- Hvorfor sker det her? - Jeg ved det ikke!
Vi må væk herfra. Lad os gå.
Hjælp! Hjælp os!
Er der nogen? Noget er efter os!
Hvor er Steve?
Bliv ikke vred. Jeg fryser.
Kom her. Steve er død.
Kom nu, mand.
Pis. Døren er låst.
Hold afstand.
Smid dit våben, knægt.
Se at komme væk.
- Smut så! - Hør...
Vi bliver jaget.
Vi skal bare bruge din bil.
- Vær nu sød. - Forsvind fra min grund.
Tving mig ikke til at skyde jer.
- Vi har brug for din hjælp. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
I er markeret.
Markeret? Hvad mener du?
Joel, nej! Du ved ikke, om den er død!
Den er død.
Kom.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Uanset hvad det er, så får den os ikke!
Der må være nogen, der kan hjælpe os!
Kom!
- Bunt, hold dig væk fra vinduet. - Er du sikker på, den ikke tager dyrene?
Han dræber kun det, han hidkaldes for at dræbe.
Og dem, der kommer i vejen. Intet vil ske med vores dyr.
Væk fra vinduet og gå i seng.
Hjælp!
Gå straks i seng!
For Guds skyld. Hjælp os.
Lad os komme ind!
Sov nu, Hessie.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hvis jeg siger det, skal du love, ikke at fortælle det til nogen.
Lov det.
- Sværger du? - Jeg sværger.
Spyt.
Jeg vil hjælpe dem. Jeg vil vide, om det er sandt, eller opdigtet.
- Bedstefar bliver rasende. - Han finder ikke ud af det.
Vær forsigtig.
Selvfølgelig vil jeg være forsigtig.
Kom.
- Det er dig. - Har I set den?
- Hvordan ser den ud? Er den stor? - Hvem er du? Hvad sker der?
Jeg prøver at hjælpe jer, for Guds skyld!
Jeg hedder Bunt. Jeg bor her.
- Hvorfor svarede ingen? Hørte I os ikke? - Jo, men vi må ikke hjælpe jer.
Vi må ikke blande os.
- Hvad mener du? - En fyr sagde, vi er markeret.
Vi kan ikke tale om det her. Jeg kender et sted, der kan være sikkert.
Jeg ved, hvor vi kan gå hen. Følg efter mig.
Er det ikke fedt?
For fyrre år siden blev en trofast menighed stiftet her.
Jeg gætter på, det ikke virkede.
Da det er et hellig sted, vil den måske komme.
Kom.
Pas på.
- Hvad ved du om den ting, der jagter os? - Han er en slags dæmon.
Før i aften troede jeg, det bare var en historie til at skræmme børn.
Men ved solnedgang samlede bedstefar hele familien.
Han sagde, at byfolk havde gjort noget forfærdeligt.
Han fortalte os ikke hvad. Han sagde bare...
... at Græskar Hoved ville jage dem.
Vi skulle blive hjemme, indtil han fangede dem.
- Græskar Hoved? - Det hedder den.
Fordi den kommer fra den gamle Pumkin Patch kirkegården.
- Ved du hvorfor han er efter os? - Nej. I må have gjort noget frygteligt.
Ifølge legenden, -
- hvis nogen gør en anden fortræd som at begå mord, -
- kan offeret kalde Græskar Hoved frem for at få hævn.
Barnet hos købmanden.
Hvad?
Der skete en ulykke.
En af vores venner ramte et barn med sin motorcykel.
Hvor?
Hos købmanden to-tre kilometer herfra.
Du godeste. Billy Harley.
Kender du ham? Har du hørt om det?
Jeg tog ham...
Jeg så hans far i eftermiddags. Vi kørte et sted hen.
- Er hans søn okay? - Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Hvis denne ting jagter jer, antager jeg, han er død.
- Hvor er jeres venner? - De er døde.
Kender du stedet på Bradley Mountain, hvor folk parkere?
- Kan du tage os derhen? - Ja.
Jeg tror, han er her.
Af sted! Fart på!
Wallace, åbn døren!
Vi må stoppe ham!
Han vil dræbe dem alle!
Luk op, ellers skyder jeg de forbandede hængsler af!
Smid geværet, Harley.
Gå væk herfra.
Lad mig og min familie være i fred.
Denne vej.
- Bliv her. - Nej.
Bliv her!
Kom nu.
Jeg kan ikke.
Du må rejse dig. Vi skal væk herfra.
Vi kan ikke stoppe den.
- Ingen kan. - Jo, nogen kan.
- Følg efter mig. - Det er Græskar Hoved. Det er sandt.
Nu.
Kom.
Hop ind.
Ind i huset.
Vil I leve?
Er du okay?
Ja.
Takket være dig.
Jeg vil tale med mr. Harley.
Bliv her.
Det var et uheld.
Han er død.
Ingen så ham før det var for sent.
Kan du ikke stoppe ham? Få ham til at holde op?
Ingen kan stoppe ham.
Men jeg vil sende ham tilbage til helvede, hvor han kom fra.
God hund.
Er du okay?
Dræb mig.
Oversat af HorrorFan